جامع البيان في تفسير القرآن/ الطبري · Al-Anbiyaa · Aya 36

جامع البيان في تفسير القرآن/ الطبري

(ت 310 هـ)

Sura
Al-Anbiyaa
Aya
36 / 112
Lugha ya kitabu
Kiarabu
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Na wakikuona walio kufuru hawakufanyi wewe ila ni kitu cha maskhara tu, (wakisema): Je! Ndiye huyu anaye itaja miungu yenu? Na hali wao wanakataa kumkumbuka Arrahman, Mwingi wa Rehema!
Wa'idhaa ra'aaka alladhiina kafaruu 'in yattakhidhuunaka 'illaa huzuwan 'ahaadhaa alladhii yadhkuru 'aalihatakum wahum bidhikri arrahmaani hum kaafiruuna
يقول تعالـى ذكره لنبـيه مـحمد صلى الله عليه وسلم: { وَإذَا رآكَ } يا مـحمد { الَّذِينَ كَفَرُوا } بـالله، { إنْ يَتَّـخِذُونَكَ إلاَّ هُزُوا } يقول: ما يتـخذونك إلا سخرّيا يقول بعضهم لبعض: { أهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ } يعنـي بقوله: يذكر آلهتكم بسوء ويعيبها، تعجبـا منهم من ذلك. يقول الله تعالـى ذكره: فـيعجبون من ذكرك يا مـحمد آلهتهم التـي لا تضرّ ولا تنفع بسوء. { وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ } الذي خـلقهم وأنعم علـيهم، ومنه نَفْعُهم، وبـيده ضرّهم، وإلـيه مرجعهم بـما هو أهله منهم أن يذكروه به { كَافِرُونَ } والعرب تضع الذكر موضع الـمدح والذمّ، فـيقولون: سمعنا فلانا يذكر فلانا، وهم يريدون سمعناه يذكره بقبـيح ويعيبه ومن ذلك قول عنترة: ( لا تَذْكُرِي مُهْرِي وَما أطْعَمْتُهُ ) ( فـيَكُونَ جِلْدُكِ مثِلَ جِلْدِ الأجْرَبِ ) يعنـي بذلك: لا تعيبـي مُهْري. وسمعناه يُذكر بخير.
Rudi juu