التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Az-Zumar · Aya 56
التحرير والتنوير/ ابن عاشور
(ت 1393 هـ)
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
(ت 1393 هـ)
"إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ٥٦". [هُودٍ - 56].
“Hakika nimemtegemea Allah, Mola wangu na Mola wenu. Hakuna kiumbe kinachotembea ila Yeye amekishika kipaji chake. Hakika Mola wangu yuko juu ya njia iliyonyooka.” [Hud 11:56]
"رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ٢٠١ ". [الْبَقَرَةُ - 201].
“Mola wetu, tupe mema duniani na mema Akhera, na utulinde na adhabu ya Moto.” [Al-Baqara 2:201]
Adhkari zako za kila siku, bila intaneti. Bure.
Android · iPhone · iPad
وعلى هذا الوجه يجوز إبقاء الجنب على حقيقته لأن التمثيل يعتمد تشبيه الهيئة بالهيئة. ويجوز أن تكون { ما } موصولة وفعل { فَرَّطتُ } متعدياً بنفسه على أحد الاستعمالين، ويكون المفعول محذوفاً وهو الضمير المحذوف العائد إلى الموصول، وحذفه في مثله كثير، ويكون المجرور بــــ { في } حالاً من ذلك الضمير، أي كائناً ما فرطتُه في جانب الله.وجملةُ { وإن كنت لَمِن الساخرين } خبر مستعمل في إنشاء الندامة على ما فاتها من قبول ما جاءها به الرسول من الهُدى فكانت تسخر منه، والجملة حال من فاعل فرطت، أي فرطت في جنب الله تفريطَ الساخر لا تفريط الغافل، وهذا إقرار بصورة التفريط. و { إنْ } مخففة من { إنّ } المشددة، واللام في { لَمِنَ الساخرين } فارقة بين { إنْ } المخففة و إنْ النافية.و { من الساخرين } أشد مبالغةً في الدلالة على اتصافهم بالسخرية من أن يقال وإن كنتُ لَساخرة، كما تقدم غير مرة منها عند قوله تعالى{ قال أعوذ باللَّه أن أكون من الجاهلين } في سورة البقرة 67. ومعنى { أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين } إنهم يقولونه لقصد الاعتذار والتنصل، تعيد أذهانهم ما اعتادوا الاعتذار به للنبي صلى الله عليه وسلم كما حكَى الله عنهم{ وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم } الزخرف 20 وهم كانوا يقولونه لقصد إفحام النبي حين يدعوهم فبَقيَ ذلك التفكير عالقاً بعقولهم حين يُحضرون للحساب. والكلام في { مِنَ المُتَّقين } مثلُه في { من الساخرين }. وأما قولها حين ترى العذاب { لو أنَّ لي كَرَّة } فهو تمنّ محض. و { لو } فيه للتمني، وانتصب { فأكون } على جواب التمنّي.والكرة الرِّجعة. وتقدم في قوله{ فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين } في سورة الشعراء 102، أي كَرة إلى الدنيا فأُحْسِن، وهذا اعتراف بأنها علمت أنها كانت من المسيئين. وقد حُكي كلام النفس في ذلك الموقف على ترتيبه الطبيعي في جَوَلانه في الخاطر بالابتداء بالتحسر على ما أوقعت فيه نفسها، ثم بالاعتذار والتنصل طمعاً أن ينجيها ذلك، ثم بتمنيّ أن تعود إلى الدنيا لتعمل الإِحسان كقوله تعالى{ قال رب ارجعون لعلي أعمل صالحاً فيما تركت } المؤمنون 99، 100. فهذا الترتيب في النظم هو أحكم ترتيب ولو رتب الكلام على خلافه لفاتت الإِشارة إلى تولد هذه المعاني في الخاطر حينما يأتيهم العذاب، وهذا هو الأصل في الإِنشاء ما لم يوجد ما يقتضي العدولَ عنه كما بينتُه في كتاب «أصول الإِنشاء والخطابة».