التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Ar-Ra'd · வசனம் 35

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

ஸூரா
Ar-Ra'd
வசனம்
35 / 43
நூலின் மொழி
அரபு
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
பயபக்தியுடையவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சவனபதியின் தன்மையானது - அதன் கீழே நீர் அருவிகள் (என்றென்றும்) ஓடிக் கெண்டிருக்கும்; அதன் ஆகாரமும், அதன் நிழலும் நிலையானவை இது தான் பயபக்தியுடையோரின் முடிவாகும்; காஃபிர்களின் முடிவோ (நரக) நெருப்பேயாகும்.
மஸலு அல்ஜன்னதி அல்லதீ வு’இத அல்முத்தகூன தஜ்ரீ மின் தஹ்திஹா அல்'அன்ஹாரு 'உகுலுஹா தா'இமுன் வஸில்லுஹா தில்க ’உக்பா அல்லஸீன இத்தகவ் வ’உக்பா அல்காஃபிரீன அன்னாரு
استئناف ابتدائي يرتبط بقوله{ الذين آمنوا وعملوا الصالحات طوبى لهم } سورة الرعد 29. ذُكر هنا بمناسبة ذكر ضدّه في قوله{ ولعذاب الآخرة أشق } الرعد 34. والمثَل هنا الصفة العجيبة، قيل هو حقيقة من معاني المثل، كقوله تعالى{ ولله المثَل الأعلى } النحل 60، وقيل هو مستعار من المثَل الذي هو الشبيه في حالة عجيبة أطلق على الحالة العجيبة غير الشبيهة لأنها جديرة بالتشبيه بها. وجملة { تجري من تحتها الأنهار } خبر عن { مَثَل } باعتبار أنها من أحوال المضاف إليه، فهي من أحوال المضاف لشدة الملابسة بين المتضايفين، كما يقال صفة زيد أسمر. وجملة { أكلها دائم } خبر ثان، والأكل بالضم المأكول، وتقدم. ودوام الظل كناية عن التفاف الأشجار بحيث لا فراغ بينها تنفذ منه الشمس، كما قال تعالى{ وجنات ألفافاً } سورة النبأ 16، وذلك من محامد الجنات وملاذّها. وجملة { تلك عقبى الذين اتقوا } مستأنفة. والإشارة إلى الجنة بصفاتها بحيث صارت كالمشاهدة، والمعنى تلك هي التي سمعتم أنها عقبى الدار للذين يوفون بعهد الله إلى قوله{ ويدرأون بالحسنة السيّئة } سورة الرعد 24 إلى قوله{ فنعم عقبى الدار } سورة الرعد 24 هي الجنة التي وعد المتّقون. وقد علم أن الذين اتقوا هم المؤمنون الصالحون كما تقدم. وأول مراتب التقوى الإيمان. وجملة { وعقبى الكافرين النار } مستأنفة للمناسبة بالمضادة. وهي كالبيان لِجملة { ولهم سوء الدار }.
மேலே செல்