تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Ar-Ra'd · வசனம் 5

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

ஸூரா
Ar-Ra'd
வசனம்
5 / 43
நூலின் மொழி
அரபு
۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
(அவர்களிடம் நம்பிக்கை இல்லையே என்று நபியே!) நீர் ஆச்சரியப்படுவீராயின் அவர்கள், "நிச்சயமக நாங்கள் (மரித்து) மண்ணாகிவிட்ட பிறகு நாம் புதிதாக படைக்கப்படுவோமா?" என்று கூறுவது (இதைவிட) ஆச்சரியமானதே! இவர்கள் தாம் தங்களுடைய இறைவனையே நிராகரிப்பவர்கள் (ஆகவே, மறுமையில்) இவர்களுடைய கழுத்துகளில் விலங்கிடப்படும்; இவர்கள் நரகவாசிகளே யாவார்கள்; இவர்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பார்கள்.
வ'இன் த’ஜப் ஃப’அஜபுன் கவ்லுஹும் 'அ'இஸா குன்னா துராபன் 'அ'இன்னா லஃபீ கல்கின் ஜதீதின் 'உலா'இக அல்லஸீன கஃபரூ பிரப்பிஹிம் வ'உலா'இக அல்'அக்லாலு ஃபீ 'அ’னாகிஹிம் வ'உலா'இக 'அஸ்ஹாபு அன்னாரி ஹும் ஃபீஹா காலிதூன
{ وَإِن تَعْجَبْ } يا محمد من تكذيب الكفار لك { فَعَجَبٌ } حقيق بالعجب { قَوْلُهُمْ } منكرين للبعث { أَءَذَا كُنَّا تُرابَاً أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ } لأنّ القادر على إنشاء الخلق وما تقدّم على غير مثال، قادر على إعادتهم، وفي الهمزتين في الموضعين التحقيق، وتحقيق الأولى وتسهيل الثانية، وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركها، وفي قراءة بالاستفهام في الأوّل والخبر في الثاني وأخرى عكسه { أُوْلَـٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ وَأُوْلَـٰئِكَ ٱلأَغْلَٰلُ فِى أَعْنَاقِهِمْ وَأُوْلَـٰئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدونَ }.
மேலே செல்