حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا ٨٦
Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu kara bir balçıkta batar buldu. Onun yanında (orada) bir kavme rastladı. Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn! Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.
Hattâ 'izâ belega megribe eşşemsi vecedehâ tegrubü fî ’aynin hami'etin vevecede ’indehâ kavmen kulnâ yâ zâ elkarneyni 'immâ 'en tü’azzibe ve'immâ 'en tettehıze fîhim husnen
والصحيح الفرق بينهما، فمن قطع الألف فمعناه: أدرك ولحق، ومن قرأ بالتشديد فمعناه سار، يقال: ما زلت أتَّبعه حتى أتبعته، أي: ما زلت أسير خلفه حتى لحقته.
وقوله: " سبباً " أي: طريقاً. وقال ابن عباس: منزلاً.
{ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ } ، قرأ أبو جعفر، وأبو عامر، وحمزة، والكسائي، وأبو بكر: " حامية " بالألف غير مهموزة، أي حارَّة، وقرأ الآخرون " حَمِئة " مهموزاً بغير الألف، أي ذات حَمْأَةٍ، وهي الطينة السوداء.
وسأل معاوية كعباً: كيف تجد في التوراة أن تغرب الشمس؟ قال: أجد في التوراة أنها تغرب في ماء وطين.
قال القتيبي: يجوز أن يكون معنى قوله: { فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ } أي: عندها عين حمئة، أو في رأي العين.
{ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْماً } ، أي عند العين أُمَّة، قال ابن جريج: مدينة لها اثنا عشر ألف باب، لولا ضجيج أهلها لسمعت وجبة الشمس حين تجب.
{ قُلْنَا يٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ } ، يستدل بهذا من زعم أنه كان نبياً؛ فإن الله تعالى خاطبه، والأصح: أنه لم يكن نبياً، والمراد منه: الإِلهام.
{ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ } ، يعني: إمّا أن تقتلهم إن لم يدخلوا في الإِسلام، { وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً } ، يعني: تعفو وتصفح. وقيل: تأسرهم فتعلمهم الهدى، خيّره اللَّهُ بين الأمرين.