معالم التنزيل/ البغوي · Yusuf · Ajet 32

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sura
Yusuf
Ajet
32 / 111
Jezik knjige
Arapski
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
"E to vam je onaj zbog koga ste me korile" - re~e ona. "Istina je da sam htjela da ga na grijeh navratim, ali se on odupro. Ako ne u~ini ono {to od njega tra`im, bi}e sigurno u tamnicu ba~en i poni`en."
Kaalat fazaalikunna allazii lumtunnanii fiihi valakad raavadtuhu ’an nafsihi fasta’sama vala'in lam jaf’al maa 'aamuruhu lajusdžananna valajakuunan mina assaagiriina
{ قَالَتْ } ، يعني: راعيل، { فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ } ، أي: في حبه، ثم صرحت بما فعلت، فقالت: { وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَٱسَتَعْصَمَ } ، أي: فامتنع، وإنما صرحت به لأنها علمت أن لا ملامة عليها منهنّ وقد أصابهنّ ما أصابها من رؤيته، فقلنَ له: أطِعْ مولاتك. فقالتْ راعيل: { وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُ } ، ولئن لم يطاوعني فيما دعوته إليه، { لَيُسْجَنَنَّ } ، أي: ليعاقبن بالحبس، { وَلَيَكُوناً مِّن ٱلصَّـٰغِرِينَ } ، من الأذلاء. ونون التوكيد تثقيل وتخفف، والوقف على قوله: { لَيُسْجَنَنَّ } بالنون لأنها مشددة، وعلى قوله: { وَلَيَكُوناً } بالألف لأنها مخففة، وهي شبيهة بنون الإِعراب في الأسماء، كقوله: رأيت رجلاً، وإذا وقفت، قلت: رأيت رجلا بالألف، ومثله:{ لَنَسْفَعاً بِٱلنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍ } [العلق:15، 16]. فاختار يوسف عليه السلام السجن على المعصية حين توعدته المرأة.
Povratak na vrh