معالم التنزيل/ البغوي · Yusuf · Ayat 32

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Surah
Yusuf
Ayat
32 / 111
Bahasa kitab
Arab
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
(Zulaikha) berkata: "Inilah orangnya yang kamu tempelak aku mengenainya! Sebenarnya aku telah memujuknya berkehendakkan dirinya tetapi ia menolak dan berpegang teguh kepada kesuciannya; dan demi sesungguhnya kalau ia tidak mahu melakukan apa yang aku suruh tentulah ia akan dipenjarakan, dan akan menjadi dari orang-orang yang hina."
qaalat fadhaalikunna alladhii lumtunnanii fiihi walaqad raawadtuhu ‘an nafsihi fasta‘sama wala’in lam yaf‘al maa ’aamuruhu layusjananna walayakuunan mina assaaghiriina
{ قَالَتْ } ، يعني: راعيل، { فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ } ، أي: في حبه، ثم صرحت بما فعلت، فقالت: { وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَٱسَتَعْصَمَ } ، أي: فامتنع، وإنما صرحت به لأنها علمت أن لا ملامة عليها منهنّ وقد أصابهنّ ما أصابها من رؤيته، فقلنَ له: أطِعْ مولاتك. فقالتْ راعيل: { وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُ } ، ولئن لم يطاوعني فيما دعوته إليه، { لَيُسْجَنَنَّ } ، أي: ليعاقبن بالحبس، { وَلَيَكُوناً مِّن ٱلصَّـٰغِرِينَ } ، من الأذلاء. ونون التوكيد تثقيل وتخفف، والوقف على قوله: { لَيُسْجَنَنَّ } بالنون لأنها مشددة، وعلى قوله: { وَلَيَكُوناً } بالألف لأنها مخففة، وهي شبيهة بنون الإِعراب في الأسماء، كقوله: رأيت رجلاً، وإذا وقفت، قلت: رأيت رجلا بالألف، ومثله:{ لَنَسْفَعاً بِٱلنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍ } [العلق:15، 16]. فاختار يوسف عليه السلام السجن على المعصية حين توعدته المرأة.
Kembali ke atas