معالم التنزيل/ البغوي · Yusuf · Ayet 32

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Yusuf
Ayet
32 / 111
Kitap dili
Arapça
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Kadın dedi ki: İşte hakkında beni kınadığınız şahıs budur. Ben onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı. Andolsun, eğer o kendisine emredeceğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacak ve elbette sürünenlerden olacaktır!
Kâlet fezâlikünne ellezî lümtünnenî fîhi velekad râvedtühü ’an nefsihi festa’same vele'in lem yef’al mâ 'âmüruhü leyüscenenne veleyekûnen mine essâgırîne
{ قَالَتْ } ، يعني: راعيل، { فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ } ، أي: في حبه، ثم صرحت بما فعلت، فقالت: { وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَٱسَتَعْصَمَ } ، أي: فامتنع، وإنما صرحت به لأنها علمت أن لا ملامة عليها منهنّ وقد أصابهنّ ما أصابها من رؤيته، فقلنَ له: أطِعْ مولاتك. فقالتْ راعيل: { وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُ } ، ولئن لم يطاوعني فيما دعوته إليه، { لَيُسْجَنَنَّ } ، أي: ليعاقبن بالحبس، { وَلَيَكُوناً مِّن ٱلصَّـٰغِرِينَ } ، من الأذلاء. ونون التوكيد تثقيل وتخفف، والوقف على قوله: { لَيُسْجَنَنَّ } بالنون لأنها مشددة، وعلى قوله: { وَلَيَكُوناً } بالألف لأنها مخففة، وهي شبيهة بنون الإِعراب في الأسماء، كقوله: رأيت رجلاً، وإذا وقفت، قلت: رأيت رجلا بالألف، ومثله:{ لَنَسْفَعاً بِٱلنَّاصِيَةِ نَاصِيَةٍ } [العلق:15، 16]. فاختار يوسف عليه السلام السجن على المعصية حين توعدته المرأة.
Yukarı dön