الوجيز/ الواحدي · Al-Anbiyaa · Ajet 97

الوجيز/ الواحدي

(ت 468 هـ)

Sura
Al-Anbiyaa
Ajet
97 / 112
Jezik knjige
Arapski
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
i pribli`i se istinita prijetnja, tada }e se pogledi nevjernika uko~iti. "Te{ko nama, mi smo prema ovome ravnodu{ni bili; mi smo sami sebi nepravdu u~inili!’
Vaktaraba alva’du alhakku fa'izaa hija šaahisatun 'absaaru allaziina kafaruu jaa vajlanaa kad kunnaa fii gaflatin min haazaa bal kunnaa zaalimiina
{ واقترب الوعد الحق } يعني: القيامة، والواو زائدة؛ لأنَّ " اقترب " جواب " حتى ". { فإذا هي شاخصة } ذاهبةٌ لا تكاد تطرف من هول ذلك اليوم. يقولون: { يا ويلنا قد كنا في غفلة من هذا } في الدُّنيا عن هذا اليوم { بل كنا ظالمين } بالشِّرك وتكذيب الرُّسل.
{ إنكم } أيُّها المشركون { وما تعبدون من دون الله } يعني: الأصنام { حصب جهنم } وقودها { أنتم لها واردون } فيها داخلون.
{ لو كان هؤلاء } الأصنام { آلهة } على الحقيقة ما دخلوا النَّار { وكلٌّ } من العابدين والمعبودين في النَّار { خالدون }.
Povratak na vrh