معالم التنزيل/ البغوي · An-Naml · Vers 60

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
An-Naml
Vers
60 / 93
Sprache des Buches
Arabisch
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ
Wer hat denn Himmel und Erde geschaffen, und wer sendet Wasser für euch vom Himmel nieder, durch das Wir Gärten, in Schönheit prangend, sprießen lassen? Ihr vermöchtet nicht, ihre Bäume sprießen zu lassen. Ist wohl ein Gott neben Allah? Nein, sie sind ein Volk, das Götter neben Gott stellt.
'Amman chalaka assssamaawaati wal'arda wa'ansala lakum mina assssamaa'i maa'an fa'ambatnaa bihi hadaa'ika saata bahdschatin maa kaana lakum 'an tumbituu schadscharahaa 'a'ilaahun ma’a allaahi bal hum kawmun ja’diluuna
{ أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلأَرْضَ } ، معناه آلهتكم خيرٌ أمِ الذي خلق السموات والأرض، { وَأَنزَلَ لَكُمْ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً } ، يعني المطر، { فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَآئِقَ }؟ بساتين جمع حديقة، قال الفرَّاء: الحديقة البستان المحاط عليه، فإن لم يكن عليه حائط فليس بحديقة، { ذَاتَ بَهْجَةٍ } ، أي: منظر حسن، والبهجة: الحُسن يبتهج به من يراه، { مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُواْ شَجَرَهَا } ، أي ما ينبغي لكم، لأنكم لا تقدرون عليها. { أَإِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ } ، استفهام على طريق الإِنكار، أي: هل معه معبود سواه أعانه على صنعه؟ بل ليس معه إله. { بَلْ هُمْ قَوْمٌ } ، يعني كفار مكة، { يَعْدِلُونَ } ، يشركون.
{ أَمَّن جَعَلَ ٱلأَرْضَ قَرَاراً } ، لا تميد بأهلها، { وَجَعَلَ خِلاَلَهَآ } ، وسطها { أَنْهَاراً } ، تطرد بالمياه، { وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِىَ } جبالاً ثوابت، { وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ } ، العذب والمالح، { حَاجِزاً } ، مانعاً لئلا يختلط أحدهما بالآخر، { أَءِلـٰهٌ مَّعَ ٱللهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ } ، توحيد ربهم وسلطانه.
Nach oben