معالم التنزيل/ البغوي · Al-Qasas · Vers 29

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Al-Qasas
Vers
29 / 88
Sprache des Buches
Arabisch
۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
Als Moses nun die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen reiste, gewahrte er in der Richtung des Berges ein Feuer. Er sprach zu den Seinen: "Bleibt zurück, ich gewahre ein Feuer; vielleicht kann ich euch eine Kunde davon bringen oder einen Feuerbrand, so daß ihr euch wärmen könnt."
Falammaa kadaa muussaa al'adschala wassaara bi'ahlihi 'aanassa min dschaanibi attuuri naaran kaala li'ahlihi umkussuu 'innie 'aanasstu naaran la’allie 'aatiekum minhaa bichabarin 'aw dschaswatin mina annaari la’allakum tasstaluuna
قوله عزّ وجلّ: { فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلأَجَلَ } ، يعني أتمه وفرغ منه، { وَسَارَ بِأَهْلِهِ } ، قال مجاهد: لما قضى الأجل مكث بعد ذلك عند صهره عشراً أخرى فأقام عنده عشرين سنة، ثم استأذنه في العود إلى مصر، فأذن له، فخرج بأهله إلى جانب مصر، { ءَانَسَ } ، يعني أبصر، { مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَاراً } ، وكان البرية في ليلة مظلمة، شاتية شديدة البرد وأخذَ امرأته الطلقُ، { قَالَ لأَهْلِهِ ٱمْكُثُوۤاْ إِنِّىۤ ءَانَسْتُ نَاراً لَّعَلِّىۤ ءَاتِيكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ } ، عن الطريق، لأنه كان قد أخطأ الطريق، { أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ } ، يعني: قطعة وشعلة من النار. وفيها ثلاث لغات، قرأ عاصم «جَذْوة» بفتح الجيم، وقرأ حمزة بضمها، وقرأ الآخرون بكسرها، قال قتادة ومقاتل: هي العود الذي قد احترق بعضه، وجمعها " جِذَىً، { لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ } ، تستدفئون.
Nach oben