معالم التنزيل/ البغوي · Al-Qasas · ആയത്ത് 29

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

സൂറത്ത്
Al-Qasas
ആയത്ത്
29 / 88
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
۞فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ
Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."
ഫലമ്മാ കദാ മൂസാ അല്'അജല വസാര ബി'അഹ്ലിഹി 'ആനസ മിന് ജാനിബി അത്തൂരി നാരന് കാല ലി'അഹ്ലിഹി ഉമ്കുസൂ 'ഇന്നീ 'ആനസ്തു നാരന് ല’അല്ലീ 'ആതീകുമ് മിന്ഹാ ബിഖബരിന് 'ഔ ജദ്വതിന് മിന അന്നാരി ല’അല്ലകുമ് തസ്തലൂന
قوله عزّ وجلّ: { فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلأَجَلَ } ، يعني أتمه وفرغ منه، { وَسَارَ بِأَهْلِهِ } ، قال مجاهد: لما قضى الأجل مكث بعد ذلك عند صهره عشراً أخرى فأقام عنده عشرين سنة، ثم استأذنه في العود إلى مصر، فأذن له، فخرج بأهله إلى جانب مصر، { ءَانَسَ } ، يعني أبصر، { مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَاراً } ، وكان البرية في ليلة مظلمة، شاتية شديدة البرد وأخذَ امرأته الطلقُ، { قَالَ لأَهْلِهِ ٱمْكُثُوۤاْ إِنِّىۤ ءَانَسْتُ نَاراً لَّعَلِّىۤ ءَاتِيكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ } ، عن الطريق، لأنه كان قد أخطأ الطريق، { أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ } ، يعني: قطعة وشعلة من النار. وفيها ثلاث لغات، قرأ عاصم «جَذْوة» بفتح الجيم، وقرأ حمزة بضمها، وقرأ الآخرون بكسرها، قال قتادة ومقاتل: هي العود الذي قد احترق بعضه، وجمعها " جِذَىً، { لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ } ، تستدفئون.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക