إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا ٣٥
Wahrlich, die muslimischen Männer und die muslimischen Frauen, die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, die gehorsamen Männer und die gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen Männer und die wahrhaftigen Frauen, die standhaften Männer und die standhaften Frauen, die demütigen Männer und die demütigen Frauen, die Männer, die Almosen geben, und die Frauen, die Almosen geben, die Männer, die fasten, und die Frauen, die fasten, die Männer, die ihre Keuschheit wahren, und die Frauen, die ihre Keuschheit wahren, die Männer, die Allahs häufig gedenken, und die Frauen, die gedenken - Allah hat ihnen Vergebung und herrlichen Lohn bereitet.
'Inna almusslimiena walmusslimaati walmu'miniena walmu'minaati walkaanitiena walkaanitaati wassssaadikiena wassssaadikaati wassssaabiriena wassssaabiraati walchaaschi’iena walchaaschi’aati walmutassaddikiena walmutassaddikaati wassssaa'imiena wassssaa'imaati walhaafisiena furuudschahum walhaafisaati wassaakiriena allaaha kassieran wassaakiraati 'a’adda allaahu lahum maghfiratan wa'adschran ’asieman
قوله عزّ وجلّ: { إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ } ، الآية. وذلك أن أزواج النبي صلى الله عليه وسلم قلن: يا رسول الله إن الله ذكر الرجال في القرآن ولم يذكر النساء بخير، فما فينا خير نُذكر به، إنا نخاف أن لا يقبل الله منّا طاعةً، فأنزل الله هذه الآية.
قال مقاتل: قالت أم سلمة بنت أبي أمية ونيسة بنت كعب الأنصارية للنبي صلى الله عليه وسلم: ما بال ربّنا يذكر الرجال ولا يذكر النساء في شي من كتابه، نخشى أن لا يكون فيهن خير؟ فنزلت هذه الآية. وروي أن أسماء بنت عميس رجعت من الحبشة مع زوجها جعفر بن أبي طالب فدخلت على نساء النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: هل نزل فينا شيء من القرآن؟ قلن: لا، فأتت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله إن النساء لفي خيبة وخسار، قال: ومِمَّ ذاك؟ قالت: لأنهنّ لا يذكرن بخير كما يذكر الرجال، فأنزل الله هذه الآية { إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ } ، المطيعين، { وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ } ، في إيمانهم وفيما ساءهم وسرهم، { وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ } ، على ما أمر الله به، { وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ } ، المتواضعين، { وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ } ، وقيل: أراد به الخشوع في الصلاة، ومن الخشوع أن لا يلتفت، { وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ } ، ممّا رزقهم الله، { وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وٱلصَّـٰئِمِينَ وٱلصَّـٰئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ } ، عمّا لا يحل، { وَٱلْحَـٰفِـظَـٰتِ وَٱلذَٰكِـرِينَ ٱللَّهَ كَثِيراً وَٱلذَٰكِرَٰتِ } ، قال مجاهد: لا يكون العبد من الذاكرين لله كثيراً حتى يذكر الله قائماً وقاعداً ومضطجعاً.
وروينا أن النبي قال: " «سبق المفرِّدون»، قالوا: وما المفردون يا رسول الله؟ قال: «الذاكرون لله كثيراً والذاكرات» ". قال عطاء بن أبي رباح من فوض أمره إلى الله عزّ وجلّ فهو داخل في قوله: { إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ } ، ومن أقرّ بأن الله ربُّه ومحمداً رسولُه ولم يخالف قلبه لسانه فهو داخل في قوله: { وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ } ، ومن أطاع الله في الفرض، والرسول في السنة: فهو داخل في قوله: { وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ } ، ومن صان قوله عن الكذب فهو داخل في قوله: { وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ } ، ومن صبر على الطاعة، وعن المعصية، وعلى الرزية فهو داخل في قوله: { وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ } ، ومن صلى ولم يعرف من عن يمينه وعن يساره فهو داخل في قوله: { وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ } ، ومن تصدق في كل أسبوع بدرهم فهو داخل في قوله: { وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ } ، ومن صام من كل شهر الأيام البيض: الثالث عشر، والرابع عشر، والخامس عشر، فهو داخل في قوله: { وٱلصَّـٰئِمِينَ وٱلصَّـٰئِمَـٰتِ } ، ومن حفظ فرجه عمّا لا يحل فهو داخل في قوله: { وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِـظَـٰتِ } ، ومن صلى الصلوات الخمس بحقوقها فهو داخل في قوله: { وَٱلذَٰكِـرِينَ ٱللَّهَ كَثِيراً وَٱلذَٰكِرَٰتِ }.
{ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم وَأَجْراً عَظِيماً }.