الكشاف/ الزمخشري · Az-Zumar · Vers 23

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
23 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ
Allah hat die schönste Botschaft, ein Buch, hinabgesandt, ein im Einklang (mit andern Schriften) stehendes, oft wiederholtes, vor dem denen, die ihren Herrn fürchten, die Haut erschauert, dann erweicht sich ihre Haut und ihr Herz zum Gedenken, Allahs. Das ist die Führung Allahs; Er leitet damit, wen Er will. Und wen Allah zum Irrenden erklärt, der soll keinen Führer haben.
Allaahu nassala 'ahssana alhadiessi kitaaban mutaschaabihan massaanija takscha’irru minhu dschuluudu allasiena jachschawna rabbahum ssumma talienu dschuluuduhum wakuluubuhum 'ilaa sikri allaahi saalika hudaa allaahi jahdie bihi man jaschaa'u waman judlili allaahu famaa lahu min haadin
عن ابن مسعود رضي الله عنه أنّ أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ملوا ملة، فقالوا له حدثنا فنزلت، وإيقاع اسم الله مبتدأ وبناء { نَزَّلَ } عليه فيه تفخيم لأحسن الحديث، ورفع منه، واستشهاد على حسنه، وتأكيد لاستناده إلى الله وأنه من عنده، وأن مثله لا يجوز أن يصدر إلاّ عنه، وتنبيه على أنه وحي معجز مباين لسائر الأحاديث. و { كِتَـٰباً } بدل من أحسن الحديث. ويحتمل أن يكون حالاً منه { مُّتَشَـٰبِهاً } مطلق في مشابهة بعضه بعضاً، فكان متناولاً لتشابه معانيه في الصحة والإحكام، والبناء على الحق والصدق ومنفعة الخلق، وتناسب ألفاظه وتناصفها في التخير والإصابة، وتجاوب نظمه وتأليفه في الإعجاز والتبكيت، ويجوز أن يكون { مَّثَانِيَ } بياناً لكونه متشابهاً لأن القصص المكررة لا تكون إلاّ متشابهة. والمثاني جمع مثنى بمعنى مردّد مكرّر، ولما ثنى من قصصه وأنبائه، وأحكامه، وأوامره ونواهيه، ووعده ووعيده، ومواعظه. وقيل لأنه يثنى في التلاوة، فلا يمل كما جاء في وصفه لا يتفه ولا يتشان ولا يخلق على كثرة الرّد. ويجوز أن يكون جمع مثنى مفعل، من التثنية بمعنى التكرير، والإعادة كما كان قوله تعالى{ ثُمَّ ٱرجِعِ ٱلبَصَرَ كَرَّتَيْنِ } الملك 4 بمعنى كرّة بعد كرّة، وكذلك لبيك و سعديك، وحنانيك. فإن قلت كيف وصف الواحد بالجمع؟ قلت إنما صحّ ذلك لأنّ الكتاب جملة ذات تفاصيل، وتفاصيل الشيء هي جملته لا غير، ألا تراك تقول القرآن أسباع وأخماس، وسور وآيات، وكذلك تقول أقاصيص وأحكام ومواعظ مكررات، ونظيره قولك الإنسان عظام وعروق وأعصاب، ألا أنك تركت الموصوف إلى الصفة وأصله كتاباً متشابهاً فصولاً مثاني. ويجوز أن يكون كقولك برمة أعشار، وثوب أخلاق. ويجوز أن لا يكون مثاني صفة، ويكون منتصباً على التمييز من متشابهاً، كما تقول رأيت رجلاً حسناً شمائل، والمعنى متشابهة مثانية. فإن قلت ما فائدة التثنية والتكرير؟ قلت النفوس أنفر شيء من حديث الوعظ والنصيحة، فما لم يكرر عليها عوداً عن بدء، لم يرسخ فيها ولم يعمل عمله، ومن ثم كانت عادة رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يكرر عليهم ما كان يعظ به وينصح ثلاث مرات وسبعاً ليركزه في قلوبهم ويغرسه في صدورهم. اقشعر الجلد إذا تقبّض تقبضاً شديداً، وتركيبه من حروف القشع وهو الأديم اليابس، مضموماً إليها حرف رابع وهو الراء، ليكون رباعياً ودالاً على معنى زائد. يقال اقشعر جلده من الخوف وقف شعره، وهو مثل في شدّة الخوف، فيجوز أن يريد به الله سبحانه التمثيل، تصويراً لإفراط خشيتهم، وأن يريد التحقيق. والمعنى أنهم إذا سمعوا بالقرآن وبآيات وعيده أصابتهم خشية تقشعر منها جلودهم، ثم إذا ذكروا الله ورحمته وجوده بالمغفرة لانت جلودهم وقلوبهم وزال عنها ما كان بها من الخشية والقشعريرة.

فإن قلت ما وجه تعديه «لان» بإلى؟ قلت ضمن معنى فعل متعدّ بإلى، كأنه قيل سكنت. أو اطمأنت إلى ذلك الله لينة غير متقبضة، راجية غير خاشية. فإن قلت لم اقتصر على ذكر الله من غير ذكر الرحمة؟ قلت لأنّ أصل أمره الرحمة والرأفة، ورحمته هي سابقة غضبه فلأصالة رحمته إذا ذكر لم يخطر بالبال قبل كل شيء من صفاته إلا كونه رؤوفاً رحيماً. فإن قلت لم ذكرت الجلود وحدها أوّلاً، ثم قرنت بها القلوب؟ ثانياً؟ قلت إذا ذكرت الخشية التي محلها القلوب، فقد ذكرت القلوب، فكأنه قيل تقشعر جلودهم من آيات الوعيد، وتخشى قلوبهم في أوّل وهلة، فإذا ذكروا الله ومبنى أمره على الرأفة والرحمة استبدلوا بالخشية رجاء في قلوبهم، وبالقشعريرة ليناً في جلودهم { ذَلِكَ } إشارة إلى الكتاب، وهو { هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِ } يوفق به من يشاء يعني عباده المتقين، حتى يخشوا تلك الخشية ويرجوا ذلك الرجاء، كما قال{ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ } البقرة2 { وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ } ومن يخذله من الفساق والفجرة { فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ } أو ذلك الكائن من الخشية والرجاء هدى الله، أي أثر هداه وهو لطفه، فسماه هدى لأنه حاصل بالهدى، { يَهْدِى بِهِ } بهذا الأثر { من يشاء } من عباده، يعني من صحب أولئك ورآهم خاشين راجين، فكان ذلك مرغباً لهم في الاقتداء بسيرتهم وسلوك طريقتهم { وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ } ومن لم يؤثر فيه ألطافه لقسوة قلبه وإصراره على فجوره، { فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ } من مؤثر فيه بشىء قط.
Nach oben