الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · Vers 35

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-A'raaf
Vers
35 / 206
Sprache des Buches
Arabisch
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
O Kinder Adams, wenn zu euch Gesandte kommen aus eurer Mitte, die euch Meine Zeichen verkünden - wer dann gottesfürchtig ist und gute Werke tut, keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie trauern.
Jaa banie 'aadama 'immaa ja'tijannakum russulun minkum jakussssuuna ’alajkum 'aajaatie famani ittakaa wa'asslaha falaa chawfun ’alajhim walaa hum jahsanuuna
{ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ } هي «إن» الشرطية ضمت إليها «ما» مؤكدة لمعنى الشرط. ولذلك لزمت فعلها النون الثقيلة أو الخفيفة. فإن قلت فما جزاء هذا الشرط؟ قلت الفاء وما بعده من الشرط والجزاء. والمعنى فمن اتقى وأصلح منكم، والذين كذبوا منكم. وقرىء «تأتينكم»، بالتاء.
Nach oben