الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · ആയത്ത് 35

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

സൂറത്ത്
Al-A'raaf
ആയത്ത്
35 / 206
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
O ye Children of Adam! whenever there come to you apostles from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve.
യാ ബനീ 'ആദമ 'ഇമ്മാ യ'തിയന്നകുമ് രുസുലുന് മിന്കുമ് യകുസ്സൂന ’അലൈകുമ് 'ആയാതീ ഫമനി ഇത്തകാ വ'അസ്ലഹ ഫലാ ഖൗഫുന് ’അലൈഹിമ് വലാ ഹുമ് യഹ്സനൂന
{ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ } هي «إن» الشرطية ضمت إليها «ما» مؤكدة لمعنى الشرط. ولذلك لزمت فعلها النون الثقيلة أو الخفيفة. فإن قلت فما جزاء هذا الشرط؟ قلت الفاء وما بعده من الشرط والجزاء. والمعنى فمن اتقى وأصلح منكم، والذين كذبوا منكم. وقرىء «تأتينكم»، بالتاء.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക