الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · Vers 46

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-A'raaf
Vers
46 / 206
Sprache des Buches
Arabisch
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ
Und zwischen den zweien soll eine Trennung sein; und in den Höhen sind Leute, die alle an ihren Merkmalen erkennen werden. Sie werden der Schar des Himmels zurufen: "Friede sei über euch!" Diese sind (noch) nicht in den Himmel eingegangen, obwohl sie es erhoffen.
Wabajnahumaa hidschaabun wa’alaa al'a’raafi ridschaalun ja’rifuuna kullan bissiemaahum wanaadaw 'asshaaba aldschannati 'an ssalaamun ’alajkum lam jadchuluuhaa wahum jatma’uuna
{ وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ } يعني بين الجنة والنار. أو بين الفريقين، وهو السور المذكور في قوله تعالى{ فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُور } الحديد 13 { وَعَلَى ٱلأَعْرَافِ } وعلى أعراف الحجاب وهو السور المضروب بين الجنة والنار وهي أعاليه، جمع عرف استعير من عرف الفرس وعرف الديك { رِجَالٌ } من المسلمين من آخرهم دخولاً في الجنة لقصور أعمالهم، كأنهم المرجون لأمر الله، يحبسون بين الجنة والنار إلى أن يأذن الله لهم في دخول الجنة { يَعْرِفُونَ كُلاًّ } من زمر السعداء والأشقياء { بِسِيمَـٰهُمْ } بعلامتهم التي أعلمهم الله تعالى بها، يلهمهم الله ذلك أو تعرّفهم الملائكة.
Nach oben