الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · Vers 75

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
75 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Und du wirst die Engel sich scharen sehen um den Thron, den Preis ihres Herrn verkündend. Und es wird zwischen ihnen gerichtet werden in Gerechtigkeit. Und es wird gesprochen werden: "Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten."
Wataraa almalaa'ikata haaffiena min hawli al’arschi jussabbihuuna bihamdi rabbihim wakudija bajnahum bilhakki wakiela alhamdu lillaahi rabbi al’aalamiena
قوله: { حَآفِّينَ }: جمعُ حافّ، وهو المُحْدِقُ بالشيءِ، مِنْ حَفَفْتُ بالشيءِ إذا أَحَطْتُ به قال: ( 3906 ـ يَحُفُّه جانبا نِيْقٍ وتُتْبِعُهُ ) ( مثلَ الزُّجاجةِ لم تُكْحَلْ من الرَّمَدِ ) وهو مأخوذٌ من الحِفاف وهو الجانبُ. قال الشاعر: ( 3907 ـ له لَحَظاتٌ عن حِفافي سَرِيْرِه ) ( إذا كرَّها فيها عقابٌ ونائل ) وقال الفراء وتبعه الزمخشري: " لا واحدَ لـ حافِّين " وكأنهما رَأَيا أنَّ الواحدَ لا يكون حافًّا؛ إذِ الحُفُوْفُ هو الإِحداقُ بالشيء والإِحاطةُ به، وهذا لا يتحقَّق إلاَّ في جمعٍ.
قوله: " مِنْ حَوْلِ " في " مِنْ " وجهان أحدُهما - وهو قولُ الأخفش - أنها مزيدةٌ. والثاني: أنها للابتداءِ، والضميرُ في " بينهم " إمَّا للملائكةِ، وإمَّا للعبادِ، و " يُسَبِّحون " حالٌ من الضمير في " حافِّين ".
Nach oben