الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · Ayah 75

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
Az-Zumar
Ayah
75 / 75
Asụsụ Tafsir
Arabik
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!"
wataraa almalaaʼikata haaffiina min hawli al‘arshi yusabbihuuna bihamdi rabbihim wakudiya baynahum bilhakki wakiila alhamdu lillaahi rabbi al‘aalamiina
قوله: { حَآفِّينَ }: جمعُ حافّ، وهو المُحْدِقُ بالشيءِ، مِنْ حَفَفْتُ بالشيءِ إذا أَحَطْتُ به قال: ( 3906 ـ يَحُفُّه جانبا نِيْقٍ وتُتْبِعُهُ ) ( مثلَ الزُّجاجةِ لم تُكْحَلْ من الرَّمَدِ ) وهو مأخوذٌ من الحِفاف وهو الجانبُ. قال الشاعر: ( 3907 ـ له لَحَظاتٌ عن حِفافي سَرِيْرِه ) ( إذا كرَّها فيها عقابٌ ونائل ) وقال الفراء وتبعه الزمخشري: " لا واحدَ لـ حافِّين " وكأنهما رَأَيا أنَّ الواحدَ لا يكون حافًّا؛ إذِ الحُفُوْفُ هو الإِحداقُ بالشيء والإِحاطةُ به، وهذا لا يتحقَّق إلاَّ في جمعٍ.
قوله: " مِنْ حَوْلِ " في " مِنْ " وجهان أحدُهما - وهو قولُ الأخفش - أنها مزيدةٌ. والثاني: أنها للابتداءِ، والضميرُ في " بينهم " إمَّا للملائكةِ، وإمَّا للعبادِ، و " يُسَبِّحون " حالٌ من الضمير في " حافِّين ".
Laghachi n’elu nkọwa Kuran