الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · ആയത്ത് 75

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

സൂറത്ത്
Az-Zumar
ആയത്ത്
75 / 75
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, "Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!"
വതരാ അല്മലാ'ഇകത ഹാഫ്ഫീന മിന് ഹൗലി അല്’അര്ശി യുസബ്ബിഹൂന ബിഹമ്ദി രബ്ബിഹിമ് വകുദിയ ബൈനഹുമ് ബില്ഹക്കി വകീല അല്ഹമ്ദു ലില്ലാഹി രബ്ബി അല്’ആലമീന
قوله: { حَآفِّينَ }: جمعُ حافّ، وهو المُحْدِقُ بالشيءِ، مِنْ حَفَفْتُ بالشيءِ إذا أَحَطْتُ به قال: ( 3906 ـ يَحُفُّه جانبا نِيْقٍ وتُتْبِعُهُ ) ( مثلَ الزُّجاجةِ لم تُكْحَلْ من الرَّمَدِ ) وهو مأخوذٌ من الحِفاف وهو الجانبُ. قال الشاعر: ( 3907 ـ له لَحَظاتٌ عن حِفافي سَرِيْرِه ) ( إذا كرَّها فيها عقابٌ ونائل ) وقال الفراء وتبعه الزمخشري: " لا واحدَ لـ حافِّين " وكأنهما رَأَيا أنَّ الواحدَ لا يكون حافًّا؛ إذِ الحُفُوْفُ هو الإِحداقُ بالشيء والإِحاطةُ به، وهذا لا يتحقَّق إلاَّ في جمعٍ.
قوله: " مِنْ حَوْلِ " في " مِنْ " وجهان أحدُهما - وهو قولُ الأخفش - أنها مزيدةٌ. والثاني: أنها للابتداءِ، والضميرُ في " بينهم " إمَّا للملائكةِ، وإمَّا للعبادِ، و " يُسَبِّحون " حالٌ من الضمير في " حافِّين ".
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക