محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Az-Zumar · Vers 23

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
23 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ
Allah hat die schönste Botschaft, ein Buch, hinabgesandt, ein im Einklang (mit andern Schriften) stehendes, oft wiederholtes, vor dem denen, die ihren Herrn fürchten, die Haut erschauert, dann erweicht sich ihre Haut und ihr Herz zum Gedenken, Allahs. Das ist die Führung Allahs; Er leitet damit, wen Er will. Und wen Allah zum Irrenden erklärt, der soll keinen Führer haben.
Allaahu nassala 'ahssana alhadiessi kitaaban mutaschaabihan massaanija takscha’irru minhu dschuluudu allasiena jachschawna rabbahum ssumma talienu dschuluuduhum wakuluubuhum 'ilaa sikri allaahi saalika hudaa allaahi jahdie bihi man jaschaa'u waman judlili allaahu famaa lahu min haadin
{ ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً } أي: يشبه بعضه بعضاً، في الصحة والإحكام والبناء على الحق والصدق ومنفعة الخلق ووجوه الإعجاز { مَّثَانِيَ } جمع (مُثَنَّى) بمعنى مردّد ومكرر، لما ثنى من قصصه وأنبائه وأحكامه وأوامره ونواهيه ووعده ووعيده ومواعظه { تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ } تمثيل لإفراط خشيتهم، أو حقيقة لتأثرهم عند سماع آياته وحكمه ووعيده بما يرد على قلوبهم منها { ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ } أي: بالانقياد والطاعة والسكينة لأمره { ذَلِكَ } أي: الكتاب، أو الكائن من الخشية والرجاء { هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ } أي: من زاغ قلبه { فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ }.
Nach oben