تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Az-Zumar · Vers 6

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
6 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
Er schuf euch aus einem einzigen Wesen; dann machte Er aus diesem seine Gattin; und Er erschuf für euch acht Haustiere in Paaren. Er erschafft euch in den Schößen eurer Mütter, Schöpfung nach Schöpfung, in dreifacher Finsternis. Das ist Allah, euer Herr. Sein ist das Reich. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch da abwendig machen?
Chalakakum min nafssin waahidatin ssumma dscha’ala minhaa sawdschahaa wa'ansala lakum mina al'an’aami ssamaanijata 'aswaadschin jachlukukum fie butuuni 'ummahaatikum chalkan min ba’di chalkin fie sulumaatin ssalaassin saalikumu allaahu rabbukum lahu almulku laa 'ilaaha 'illaa huwa fa'annaa tussrafuuna
{ خَلَقَكُمْ مّن نَّفْسٍ وٰحِدَةٍ } أي آدم { ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا } حوَّاء { وَأَنزَلَ لَكُمْ مّنَ ٱلأّنْعَٰمِ } الإِبل والبقر والغنم الضأن والمعز { ثَمَٰنِيَةَ أَزْوٰجٍ } من كلِ زوجين ذكراً وأنثى كما بيَّن في سورة (الأنعام) [143:6] { يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقاً مّن بَعْدِ خَلْقٍ } أي نطفاً ثم علقاً ثم مضغاً { فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ } هي ظلمة البطن وظلمة الرحم وظلمة المشيمة { ذَلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ لا إِلَٰهَ إِلاَّ هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ } عن عبادته إلى عبادة غيره؟
Nach oben