Kashani Tafsir · Ar-Ra'd · Vers 17

Kashani Tafsir

Sure
Ar-Ra'd
Vers
17 / 43
Sprache des Buches
Englisch
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ
Er sendet Wasser herab vom Himmel, auf daß die Täler durchströmt werden nach ihrem Maß, und die Flut trägt gischtend aufsteigenden Schaum. Und ein ähnlicher Schaum ist in dem, was sie im Feuer erhitzen im Verlangen nach Schmuck und Gerät. So verdeutlicht Allah Wahr und Falsch. Der Schaum aber, der vergeht wie Blasen; das aber, was den Menschen nützt es bleibt auf der Erde zurück. Also prägt Allah die Gleichnisse.
'Ansala mina assssamaa'i maa'an fassaalat 'awdijatun bikadarihaa fahtamala assssajlu sabadan raabijan wamimmaa juukiduuna ’alajhi fie annaari ibtighaa'a hiljatin 'aw mataa’in sabadun missluhu kasaalika jadribu allaahu alhakka walbaatila fa'ammaa assabadu fajashabu dschufaa'an wa'ammaa maa janfa’u annaassa fajamkussu fie al'ardi kasaalika jadribu allaahu al'amssaala
He sends down, from the heaven of the Holy Spirit the water of knowledge, whereat, the valleys that are the hearts, flow, according to the measure of their preparednesses, and, the flood of knowledge, carries a scum, that is the vileness of the attributes of the earth of the soul together with its vices and baseness, and from that which they smelt, in the fire of fervent love in the way of gnoses, unveilings, realities and meanings that cause fervent love to swell, desiring, the ornaments of the soul and its joyousness thereby, being perfections for it, or enjoyment, in the way of the virtues of character traits that result thereby, since it is the sort of thing in which the soul finds enjoyment, [there rises] a scum the like of it, a vileness, such as inspecting these [ornaments], seeing them and conceptualising the soul as perfect or excellent decked out in the ornaments of those descriptions, and [vileness] such as its vanity and its veiledness and all that is reckoned as being among the banes of the soul and the sins of the states. As for the scum, it passes away as dross, discarded and annihilated by knowledge, as He has said, that He may purify you thereby [Q. 8:11], while that which is of use to mankind, of truthful meanings and pure virtues, lingers, in the earth of the soul.
Nach oben