أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣
¡,Acaso Quien vigila lo que cada uno hace...? Con todo, han dado a Alá asociados. Di: "¡Ponedles nombre! ¿O es que vais a informarle de algo en la tierra que Él ignore? ¿O es sólo una manera de hablar?" Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.
'Afaman huwa kaa'imun ’alaa kul-li nafsin bimaa kasabat wadya’aluu lil-laahi shurakaa'a kul sammuuhum 'am tunabbi'uunahu bimaa laa ya’lamu fii al'ardi 'am bizaahirin mina alkawli bal zuyyina lil-laziina kafaruu makruhum wasudduu ’ani assabiili waman yudlili al-laahu famaa lahu min haadin
{ أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ } من خير وشر، يقول: الله قائم على كل بر وفاجر، على الله رزقهم وطعامهم، { وَجَعَلُواْ للَّهِ شُرَكَآءَ } ، يعني وصنعوا لله شبهاً، وهو أحق أن يعبد من غيره، { قُلْ } لهم يا محمد: { سَمُّوهُمْ } ، يقول: ما أسماء هؤلاء الشركاء، وأين مستقرهم، يعني الملائكة؛ لأنهم عبدوهم، ويقال: الأوثان، ولو سموهم لكذبوا.
ثم قال: { أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي ٱلأَرْضِ } بأن معه شريكاً { أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ } ، يقول: بل بأمر باطل كذب، كقوله في الزخرف:{ أَمْ أَنَآ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا } [الزخرف: 52]، يقول: أنا خير، ثم قال: { بَلْ } ، يعني لكن، { زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ } من أهل مكة { مَكْرُهُمْ } ، يعني قول الشرك، { وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ } ، يعني وصدوا الناس عن السبيل، يعني دين الله الإسلام، { وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ } ، يقول: ومن يضله الله، { فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ } [آية: 33] إلى دينه.
{ لَّهُمْ عَذَابٌ فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا } ، يعني القتل ببدر، { وَلَعَذَابُ ٱلآخِرَةِ أَشَقُّ } مما أصابهم من القتل ببدر، وضرب الملائكة الوجوه والأدبار، وتعجيل أرواحهم إلى النار، { وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ } [آية: 34]، يعني يقي العذاب عنهم.