أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣
Is then He who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)? And yet they ascribe partners to Allah. Say: "But name them! is it that ye will inform Him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?" Nay! to those who believe not, their pretence seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path. And those whom Allah leaves to stray, no one can guide.
اَفَمَنْ هُوَ قَاءِمُنْ عَلَا کُلِّ نَفْسِمْ بِمَا کَسَبَتْ وَجَعَلُو لِلَّاهِ شُرَکَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ اَمْ تُنَبِّءُونَهُو بِمَا لَا یَعْلَمُ فِ لْءَرْدِ اَمْ بِزَاهِرِنْ مِنَ لْقَوْلِ بَلْ زُیِّنَ لِلَّزِينَ کَفَرُو مَکْرُهُمْ وَسُدُّو عَنِ سَّبِيلِ وَمَں یُدْلِلِ لَّاهُ فَمَا لَهُو مِنْ هَادْ
{ أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ } من خير وشر، يقول: الله قائم على كل بر وفاجر، على الله رزقهم وطعامهم، { وَجَعَلُواْ للَّهِ شُرَكَآءَ } ، يعني وصنعوا لله شبهاً، وهو أحق أن يعبد من غيره، { قُلْ } لهم يا محمد: { سَمُّوهُمْ } ، يقول: ما أسماء هؤلاء الشركاء، وأين مستقرهم، يعني الملائكة؛ لأنهم عبدوهم، ويقال: الأوثان، ولو سموهم لكذبوا.
ثم قال: { أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي ٱلأَرْضِ } بأن معه شريكاً { أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ } ، يقول: بل بأمر باطل كذب، كقوله في الزخرف:{ أَمْ أَنَآ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا } [الزخرف: 52]، يقول: أنا خير، ثم قال: { بَلْ } ، يعني لكن، { زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ } من أهل مكة { مَكْرُهُمْ } ، يعني قول الشرك، { وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ } ، يعني وصدوا الناس عن السبيل، يعني دين الله الإسلام، { وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ } ، يقول: ومن يضله الله، { فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ } [آية: 33] إلى دينه.
{ لَّهُمْ عَذَابٌ فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا } ، يعني القتل ببدر، { وَلَعَذَابُ ٱلآخِرَةِ أَشَقُّ } مما أصابهم من القتل ببدر، وضرب الملائكة الوجوه والأدبار، وتعجيل أرواحهم إلى النار، { وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ } [آية: 34]، يعني يقي العذاب عنهم.