معالم التنزيل/ البغوي · At-Tawba · آیه 42

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

سوره
At-Tawba
آیه
42 / 129
زبان کتاب
عربی
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
(اما گروهى از آنها، چنانند كه) اگر غنايمى نزديك (و در دسترس)، و سفرى آسان باشد، (به طمع دنيا) از تو پيروى مى‏كنند; ولى (اكنون كه براى ميدان تبوك،) راه بر آنها دور (و پر مشقت) است، (سرباز مى‏زنند;) و بزودى به خدا سوگند ياد مى‏كنند كه: «اگر توانايى داشتيم، همراه شما حركت مى‏كرديم!» (آنها با اين اعمال و اين دروغها، در واقع) خود را هلاك مى‏كنند; و خداوند مى‏داند آنها دروغگو هستند!
لَوْ کَانَ عَرَدَنْ قَرِیبَ وَسَفَرَنْ قَاصِدَ لَّتَّبَعُوکَ وَلَاکِمْ بَعُدَتْ عَلَیْهِمُ شُّقَّتُ وَسَیَحْلِفُونَ بِلَّاهِ لَوِ سْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَکُمْ یُهْلِکُونَ اَنْفُسَهُمْ وَلَّاهُ یَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَکَاذِبُونْ
{ لَوْ كَانَ عَرَضاً قَرِيباً } واسم كان مضمر، أي: لو كان ما تدعوهم إليه عرضاً قريباً، أي: غنيمة قريبة المتناول، { وَسَفَرًا قَاصِدًا } ، أي قريباً هيناً، { لاَّتَّبَعُوكَ } ، لخرجوا معك، { وَلَـٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ } ، أي: المسافة، والشقة السفر البعيد لأنه يشقُّ على الإِنسان. وقيل: الشقة الغاية التي يقصدونها، { وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ } ، يعني: باليمين الكاذبة، { وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ } ، في أَيمانهم وإِيمانهم، لأنهم كانوا مستطيعين.
بازگشت به بالا