معالم التنزيل/ البغوي · At-Tawba · ആയത്ത് 42

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

സൂറത്ത്
At-Tawba
ആയത്ത്
42 / 129
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
If there had been immediate gain (in sight), and the journey easy, they would (all) without doubt have followed thee, but the distance was long, (and weighed) on them. They would indeed swear by Allah, "If we only could, we should certainly have come out with you": They would destroy their own souls; for Allah doth know that they are certainly lying.
ലൗ കാന ’അരദന് കരീബന് വസഫരന് കാസിദന് ലത്തബ’ഊക വലാകിന് ബ’ഉദത് ’അലൈഹിമു അശ്ശുക്കതു വസയഹ്ലിഫൂന ബില്ലാഹി ലവി ഇസ്തത’നാ ലഖരജ്നാ മ’അകുമ് യുഹ്ലികൂന 'അന്ഫുസഹുമ് വല്ലാഹു യ’ലമു 'ഇന്നഹുമ് ലകാദിബൂന
{ لَوْ كَانَ عَرَضاً قَرِيباً } واسم كان مضمر، أي: لو كان ما تدعوهم إليه عرضاً قريباً، أي: غنيمة قريبة المتناول، { وَسَفَرًا قَاصِدًا } ، أي قريباً هيناً، { لاَّتَّبَعُوكَ } ، لخرجوا معك، { وَلَـٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ } ، أي: المسافة، والشقة السفر البعيد لأنه يشقُّ على الإِنسان. وقيل: الشقة الغاية التي يقصدونها، { وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ } ، يعني: باليمين الكاذبة، { وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ } ، في أَيمانهم وإِيمانهم، لأنهم كانوا مستطيعين.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക