معالم التنزيل/ البغوي · At-Tawba · Ayat 42

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Surah
At-Tawba
Ayat
42 / 129
Bahasa kitab
Arab
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Kalau apa yang engkau serukan kepada mereka (wahai Muhammad) sesuatu yang berfaedah yang sudah didapati, dan satu perjalanan yang sederhana (tidak begitu jauh), nescaya mereka (yang munafik itu) akan mengikutmu; tetapi tempat yang hendak dituju itu jauh bagi mereka. Dan mereka akan bersumpah dengan nama Allah dengan berkata: "Kalau kami sanggup, tentulah kami akan pergi bersama kamu". (Dengan sumpah dusta itu) mereka membinasakan diri mereka sendiri, sedang Allah mengetahui bahawa sesungguhnya mereka itu orang-orang yang berdusta (tentang tidak sanggupnya mengikutmu).
law kaana ‘aradan qariiban wasafaran qaasidan lattaba‘uuka walaakin ba‘udat ‘alayhimu asysyuqqatu wasayahlifuuna billaahi lawi istata‘naa lakharajnaa ma‘akum yuhlikuuna ’anfusahum wallaahu ya‘lamu ’innahum lakaadhibuuna
{ لَوْ كَانَ عَرَضاً قَرِيباً } واسم كان مضمر، أي: لو كان ما تدعوهم إليه عرضاً قريباً، أي: غنيمة قريبة المتناول، { وَسَفَرًا قَاصِدًا } ، أي قريباً هيناً، { لاَّتَّبَعُوكَ } ، لخرجوا معك، { وَلَـٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ } ، أي: المسافة، والشقة السفر البعيد لأنه يشقُّ على الإِنسان. وقيل: الشقة الغاية التي يقصدونها، { وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ } ، يعني: باليمين الكاذبة، { وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ } ، في أَيمانهم وإِيمانهم، لأنهم كانوا مستطيعين.
Kembali ke atas