الكشاف/ الزمخشري · An-Nisaa · Ayah 100

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayah
100 / 176
Book language
Arabic
۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Waman yuhaajir fii sabiili allaahi yajid fii al'ardi muraagaman kasiiran wasa’atan waman yaxruj min baytihi muhaajiran 'ilaa allaahi warasuulihi summa yudrik-hu almawtu faqad waqa’a 'ajruhu ’alaa allaahi wakaana allaahu gafuuran rahiiman
{ مُرَاغَماً } مهاجراً وطريقاً يراغم بسلوكه قومه، أي يفارقهم على رغم أنوفهم. والرغم الذلّ والهوان. وأصله لصوق الأنف بالرغام - وهو التراب -يقال راغمت الرجل إذا فارقته وهو يكره مفارقتك لمذلة تلحقه بذلك. قال النابغة الجعدي. ( كَطَوْدٍ يُلاَذُ بِأَرْكَانِهِ عَزِيزِ الْمَرَاغِمِ وَالْمَذْهَبِ ) وقرىء «مرغماً». وقرىء { ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ } بالرفع على أنه خبر مبتدأ محذوف. وقيل رفع الكاف منقول من الهاء كأنه أراد أن يقف عليها، ثم نقل حركة الهاء إلى الكاف، كقوله ( مِنْ عَنَزِيٍّ سَبَّنِي لَمْ أَضْرِبُهْ ) وقرىء «يدركه» بالنصب على إضمار أن، كقوله ( وَأَلْحَقُ بِالْحِجَازِ فَأَسْتَرِيحَا ) { فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلىَ ٱللَّهِ } فقد وجب ثوابه عليه وحقيقة الوجوب الوقوع والسقوط{ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا } الحج 36 ووجبت الشمس سقط قرصها. والمعنى فقد علم الله كيف يثيبه وذلك واجب عليه. وروى في قصة جندب بن ضمرة أنه لما أدركه الموت أخذ يصفق بيمينه على شماله ثم قال اللَّهم هذه لك، وهذه لرسولك، أبايعك على ما بايعك عليه رسولك. فمات حميداً فبلغ خبره أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا لو توفي بالمدينة لكان أتم أجراً، وقال المشركون وهم يضحكون ما أدرك هذا ما طلب. فنزلت. وقالوا كل هجرة لغرض ديني - من طلب علم، أو حج، أو جهاد، أو فرار إلى بلد يزداد فيه طاعة أو قناعة وزهداً في الدنيا، أو ابتغاء رزق طيب - فهي هجرة إلى الله ورسوله. وإن أدركه الموت في طريقه، فأجره واقع على الله.
Back to top