الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي · Al-Anbiyaa · Verset 36

الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي

(ت 671 هـ)

Sourate
Al-Anbiyaa
Verset
36 / 112
Langue du livre
Arabe
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): "Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?" Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.
Wa'idhâ ra'âka al-ladhîna kafaroû 'in yattakhidhoûnaka 'illâ houzouwan 'ahâdhâ al-ladhî yadhkourou 'âlihatakoum wahoum bidhikri ar-rahmâni houm kâfiroûna
قوله تعالى: { وَإِذَا رَآكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوۤاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً } أي ما يتخذونك. والهزء السخرية وقد تقدم. وهم المستهزئون المتقدمو الذكر في آخر سورة «الحجر» في قوله:{ إِنَّا كَفَيْنَاكَ ٱلْمُسْتَهْزِئِينَ } [الحجر: 95]. كانوا يعيبون من جَحَد إلهية أصنامهم وهم جاحدون لإلهية الرحمن وهذا غاية الجهل. { أَهَـٰذَا ٱلَّذِي } أي يقولون: أهذا الذي؟ فأضمر القول وهو جواب «إِذا» وقوله: { إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً } كلام معترض بين «إذا» وجوابه { يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ } أي بالسوء والعيب. ومنه قول عَنْتَرَة: ( لا تَذْكُرِي مُهْري وما أطعمتُه ) ( فيكون جلدُكِ مثلَ جلدِ الأَجْربِ ) أي لا تعيبي مهري. { وَهُمْ بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ } أي بالقرآن. { هُمْ كَافِرُونَ } «هم» الثانية توكيد كفرهم، أي هم الكافرون مبالغة في وصفهم بالكفر.
Retour en haut