الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي · Al-Anbiyaa · Ayet 36

الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي

(ت 671 هـ)

Sûre
Al-Anbiyaa
Ayet
36 / 112
Zimanê pirtûkê
Erebî
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they blaspheme at the mention of ((Allah)) Most Gracious!
wa'izaa ra'aaka allazîna kafarû 'in yattaxizûnaka 'illaa huzuwan 'ahaazaa allazî yazkuru 'aalihatakum wahum bizikri arrahmaani hum kaafirûna
قوله تعالى: { وَإِذَا رَآكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوۤاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً } أي ما يتخذونك. والهزء السخرية وقد تقدم. وهم المستهزئون المتقدمو الذكر في آخر سورة «الحجر» في قوله:{ إِنَّا كَفَيْنَاكَ ٱلْمُسْتَهْزِئِينَ } [الحجر: 95]. كانوا يعيبون من جَحَد إلهية أصنامهم وهم جاحدون لإلهية الرحمن وهذا غاية الجهل. { أَهَـٰذَا ٱلَّذِي } أي يقولون: أهذا الذي؟ فأضمر القول وهو جواب «إِذا» وقوله: { إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً } كلام معترض بين «إذا» وجوابه { يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ } أي بالسوء والعيب. ومنه قول عَنْتَرَة: ( لا تَذْكُرِي مُهْري وما أطعمتُه ) ( فيكون جلدُكِ مثلَ جلدِ الأَجْربِ ) أي لا تعيبي مهري. { وَهُمْ بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ } أي بالقرآن. { هُمْ كَافِرُونَ } «هم» الثانية توكيد كفرهم، أي هم الكافرون مبالغة في وصفهم بالكفر.
Vegere jor