الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Anbiyaa · Verset 42

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Sourate
Al-Anbiyaa
Verset
42 / 112
Langue du livre
Arabe
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ
Dis: "Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux?" Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.
Qoul man yakla'oukoum billaïli wannahâri mina ar-rahmâni bal houm 'an dhikri rabbihim mou'ridoûna
قوله: { مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ }: متعلقٌ بـ " يَكْلؤُكم " على حذفِ مضافٍ أي من أمرِ الرحمنِ أو بَأْسِه كقوله:{ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ } [الرعد: 11]. و " بالليل " بمعنى في الليل. والكِلاءَةُ: الحِفْظُ يقال: كَلأَه يَكْلَؤُه اللهُ كِلاءة بالكسر. كذا ضبطه الجوهري فهو كالِىءٌ ومَكْلُوْءٌ. قال ابنُ هَرْمة: ( 3342ـ إنَّ سُلَيْمَى واللهُ يَكْلَؤُها ) ( ضَنَّتْ بشَيْءٍ ما كان يَرْزَؤها ) واكْتَلأْتُ منه: احتَرَسْتُ، ومنه سُمِّي النباتُ كَلأً؛ لأنَّ به تقومُ بُنْيَةُ البهائمِ وتُحْرس. ويقال: " بَلَّغَ الله بك أَكْلأَ العُمُرِ " والمُكَلأُ: موضعٌ تُحْفظ فيه السفن. وفي الحديث: " نهى عن بيع الكالِىء بالكالِىءِ " أي: بَيْعِ الدَّيْن بالدَّيْن؛ كأنَّ كلاً من رَبِّ الدَّيْنَيْنِ يكلأُ الآخَرَ أي: يراقبه.
وقوله: { بَلْ هُمْ } إضرابٌ عن ما تَضَمَّنه الكلامُ الأول من النفي، إذ التقدير: ليس لهم كالىءٌ ولا مانعٌ غيرُ الرحمنِ.
وقرأ الزهري وابن القعقاع " يَكْلَوُكم " بضمةٍ خفيفةٍ دونَ همزٍ. وحكى الكسائي والفراء " يَكْلَوْكم " بفتحِ اللامِ وسكونِ الواو ولم أعرفْها قراءةً، وهو قريبٌ من لغةِ مَنْ يخفِّف " أكلَتْ الكلا على الكلَوْ " وقفاً إلاَّ أنه أجرى الوصل مُجْرَى الوقف.
Retour en haut