هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Al-Anbiyaa · आयत 11

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

सूरह
Al-Anbiyaa
आयत
11 / 112
किताब की भाषा
अरबी
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples?
वकम् क़सम्ना मिन् क़र्यतिन् कानत् ज़ालिमतन् व'अन्श'ना ब’दहा क़व्मन् 'आख़रीन
{ وَكَمْ قَصَمْنَا } أهلكنا { مِنْ قَرْيَةٍ } هذه الجملة واردة عن غضب شديد، منادية على سخط عظيم، لأن القضم كسر فظيع، وهو الذى يُبِين تلاؤم الأجزاء بخلاف الفصم بالفاء واستعير للإهلاك العظيم وكم للتكثير. والمراد بالقرية أهلها تعبيرا بلفظ المحل على الحال، أو بلفظ أحد المتجاوريْن عن الآخر، أو بقدر مضاف وذلك بدليل قوله { كَانَتْ ظَالِمَةً } أى مشركة فإن المشرك من فيها. { وَأَنْشَأْنَا } أحدثنا { بَعْدَهَا } بعد إهلاك أهلها { قَوْمًا آخَرِينَ } بدلا منهم مكانهم.
ऊपर जाएँ