معالم التنزيل/ البغوي · Maryam · ആയത്ത് 23

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

സൂറത്ത്
Maryam
ആയത്ത്
23 / 98
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm-tree: She cried (in her anguish): "Ah! would that I had died before this! would that I had been a thing forgotten and out of sight!"
ഫ'അജാ'അഹാ അല്മഖാദു 'ഇലാ ജിദ്’ഇ അന്നഖ്ലതി കാലത് യാ ലൈതനീ മിത്തു കബ്ല ഹാദാ വകുന്തു നസ്യന് മന്സിയ്യന്
{ فَأَجَآءَهَا } ، أي ألجأها وجاء بها، { ٱلْمَخَاضُ } ، وهو وجع الولادة، { إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ } وكانت نخلة يابسة في الصحراء، في شدة الشتاء، لم يكن لها سعف.
وقيل: التجأت إليها لتستند إليها وتتمسك بها على وجع الولادة، { قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا } ، تمنت الموت استحياءً من الناس وخوف الفضيحة، { وَكُنتُ نَسْياً } ، قرأ حمزة وحفص { نَسْيَاً } بفتح النون، [والباقون بكسرها]، وهما لغتان، مثل: الوَتْر والوِتْر، والجسْر والجَسْر، وهو الشيء المنسي، و " النسيُّ " في اللغة: كل ما أُلقي ونُسي ولم يذكر لحقارته.
{ مَّنسِيّاً } ، أي: متروكاً قال قتادة: شيء لا يعرف ولا يذكر. قال عكرمة والضحاك ومجاهد: جيفة ملقاة. وقيل: يعني لم أخلق.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക