معالم التنزيل/ البغوي · Maryam · Vers 23

معالم التنزيل/ البغوي

(ت 516 هـ)

Sure
Maryam
Vers
23 / 98
Sprache des Buches
Arabisch
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
Und die Wehen der Geburt trieben sie zum Stamm einer Palme. Sie sprach: "O wäre ich doch zuvor gestorben und wäre ganz und gar vergessen!"
Fa'adschaa'ahaa almachaadu 'ilaa dschis’i annachlati kaalat jaa lajtanie mittu kabla haasaa wakuntu nassjan manssijjan
{ فَأَجَآءَهَا } ، أي ألجأها وجاء بها، { ٱلْمَخَاضُ } ، وهو وجع الولادة، { إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ } وكانت نخلة يابسة في الصحراء، في شدة الشتاء، لم يكن لها سعف.
وقيل: التجأت إليها لتستند إليها وتتمسك بها على وجع الولادة، { قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا } ، تمنت الموت استحياءً من الناس وخوف الفضيحة، { وَكُنتُ نَسْياً } ، قرأ حمزة وحفص { نَسْيَاً } بفتح النون، [والباقون بكسرها]، وهما لغتان، مثل: الوَتْر والوِتْر، والجسْر والجَسْر، وهو الشيء المنسي، و " النسيُّ " في اللغة: كل ما أُلقي ونُسي ولم يذكر لحقارته.
{ مَّنسِيّاً } ، أي: متروكاً قال قتادة: شيء لا يعرف ولا يذكر. قال عكرمة والضحاك ومجاهد: جيفة ملقاة. وقيل: يعني لم أخلق.
Nach oben