الكشاف/ الزمخشري · Ar-Ra'd · ആയത്ത് 4

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

സൂറത്ത്
Ar-Ra'd
ആയത്ത്
4 / 43
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
And in the earth are tracts (diverse though) neighbouring, and gardens of vines and fields sown with corn, and palm trees - growing out of single roots or otherwise: watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat. Behold, verily in these things there are signs for those who understand!
വഫീ അല്'അര്ദി കിത’ഉന് മുതജാവിരാതുന് വജന്നാതുന് മിന് 'അ’നാബിന് വസര്’ഉന് വനഖീലുന് സിന്വാനുന് വഗൈരു സിന്വാനിന് യുസ്കാ ബിമാ'ഇന് വാഹിദിന് വനുഫദ്ദിലു ബ’ദഹാ ’അലാ ബ’ദിന് ഫീ അല്'ഉകുലി 'ഇന്ന ഫീ ദാലിക ല'ആയാതിന് ലികൗമിന് യ’കിലൂന
{ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرٰتٌ } بقاع مختلفة، مع كونها متجاورة متلاصقة طيبة إلى سبخة، وكريمة إلى زهيدة، وصلبة إلى رخوة، وصالحة للزرع لا للشجر إلى أخرى على عكسها، مع انتظامها جميعاً في جنس الأرضية. وذلك دليل على قادر مريد، موقع لأفعاله على وجه دون وجه. وكذلك الزروع والكروم والنخيل النابتة في هذه القطع، مختلفة الأجناس والأنواع، وهي تسقى بماء واحد، وتراها متغايرة الثمر في الأشكال والألوان والطعوم والروائح، متفاضلة فيها. وفي بعض المصاحف قطعاً متجاورات على وجعل وقرىء «وجناتٍ»، بالنصب للعطف على زوجين. أو بالجرّ على كل الثمرات. وقرىء «وزرعٍ ونخيلٍ»، بالجرّ عطفاً على أعناب أو جنات والصنوان جمع صنو، وهي النخلة لها رأسان، وأصلها واحد. وقرىء بالضم. والكسر لغة أهل الحجاز، والضم لغة بني تميم وقيس { تَسْقِى } بالتاء والياء { وَنُفَضّلُ } بالنون وبالياء على البناء للفاعل والمفعول جميعاً { في الأكل } بضم الكاف وسكونها.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക