الكشاف/ الزمخشري · Ar-Ra'd · آیه 4

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

سوره
Ar-Ra'd
آیه
4 / 43
زبان کتاب
عربی
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
و در روى زمين، قطعاتى در كنار هم قرار دارد كه با هم متفاوتند; و (نيز) باغهايى از انگور و زراعت و نخلها، (و درختان ميوه گوناگون) كه گاه بر يك پايه مى‏رويند و گاه بر دو پايه; (و عجيب‏تر آنكه) همه آنها از يك آب سيراب مى‏شوند! و با اين حال، بعضى از آنها را از جهت ميوه بر ديگرى برترى مى‏دهيم; در اينها نشانه‏هايى است براى گروهى كه عقل خويش را به كار مى‏گيرند!
وَفِ لْءَرْدِ قِطَعُنْ مُتَجَاوِرَاتُنْ وَجَنَّاتُنْ مِنْ اَعْنَابِنْ وَزَرْعُ وَنَخِیلُنْ صِنْوَانُ وَغَیْرُ صِنْوَانِ یُسْقَا بِمَاءِنْ وَاحِدِنْ وَنُفَدِّلُ بَعْدَهَا عَلَا بَعْدِنْ فِ لْءُکُلِ اِنَّ فِی ذَالِکَ لَءَایَاتِنْ لِقَوْمِ یَعْقِلُونْ
{ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرٰتٌ } بقاع مختلفة، مع كونها متجاورة متلاصقة طيبة إلى سبخة، وكريمة إلى زهيدة، وصلبة إلى رخوة، وصالحة للزرع لا للشجر إلى أخرى على عكسها، مع انتظامها جميعاً في جنس الأرضية. وذلك دليل على قادر مريد، موقع لأفعاله على وجه دون وجه. وكذلك الزروع والكروم والنخيل النابتة في هذه القطع، مختلفة الأجناس والأنواع، وهي تسقى بماء واحد، وتراها متغايرة الثمر في الأشكال والألوان والطعوم والروائح، متفاضلة فيها. وفي بعض المصاحف قطعاً متجاورات على وجعل وقرىء «وجناتٍ»، بالنصب للعطف على زوجين. أو بالجرّ على كل الثمرات. وقرىء «وزرعٍ ونخيلٍ»، بالجرّ عطفاً على أعناب أو جنات والصنوان جمع صنو، وهي النخلة لها رأسان، وأصلها واحد. وقرىء بالضم. والكسر لغة أهل الحجاز، والضم لغة بني تميم وقيس { تَسْقِى } بالتاء والياء { وَنُفَضّلُ } بالنون وبالياء على البناء للفاعل والمفعول جميعاً { في الأكل } بضم الكاف وسكونها.
بازگشت به بالا