الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · ആയത്ത് 17

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

സൂറത്ത്
Az-Zumar
ആയത്ത്
17 / 75
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ
Those who eschew Evil,- and fall not into its worship,- and turn to Allah (in repentance),- for them is Good News: so announce the Good News to My Servants,-
വല്ലദീന ഇജ്തനബൂ അത്താഗൂത 'അന് യ’ബുദൂഹാ വ'അനാബൂ 'ഇലാ അല്ലാഹി ലഹുമു അല്ബുശ്രാ ഫബശ്ശിര് ’ഇബാദി
قوله: { أَن يَعْبُدُوهَا }: الضميرُ عائدٌ على الطاغوتِ لأنها تُؤَنَّثُ، وقد تقدَّم القولُ عليها مستوفىً في البقرة. و " أَنْ يعبدوها " في محلِّ نصبٍ على البدل من الطاغوت بدلِ اشتمالٍ، كأنه قيل: اجْتَنِبُوا عبادةَ الطاغوتِ. والموصولُ مبتدأٌ. والجملةُ مِنْ " لهم البشرى " الخبرُ. وقيل: " لهم " هو الخبرُ بنفسِه. " والبُشْرى " فاعلٌ به وهذا أَوْلَى لأنه مِنْ بابِ الإِخبار بالمفرداتِ. وقوله: " فبَشِّرْ عبادي " من إيقاع الظاهرِ مَوْقِعَ المضمرِ أي: فبَشِّرْهُمْ أي: أولئك المجتَنبين، وإنما فُعِلَ ذلك تصريحاً بالوصفِ المذكور.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക