الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · Vers 17

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
17 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ
Und diejenigen, die falsche Götter anzubeten scheuen und sich zu Allah wenden, für sie ist frohe Botschaft. Gib denn frohe Botschaft Meinen Dienern,
Wallasiena idschtanabuu attaaghuuta 'an ja’buduuhaa wa'anaabuu 'ilaa allaahi lahumu albuschraa fabaschschir ’ibaadi
قوله: { أَن يَعْبُدُوهَا }: الضميرُ عائدٌ على الطاغوتِ لأنها تُؤَنَّثُ، وقد تقدَّم القولُ عليها مستوفىً في البقرة. و " أَنْ يعبدوها " في محلِّ نصبٍ على البدل من الطاغوت بدلِ اشتمالٍ، كأنه قيل: اجْتَنِبُوا عبادةَ الطاغوتِ. والموصولُ مبتدأٌ. والجملةُ مِنْ " لهم البشرى " الخبرُ. وقيل: " لهم " هو الخبرُ بنفسِه. " والبُشْرى " فاعلٌ به وهذا أَوْلَى لأنه مِنْ بابِ الإِخبار بالمفرداتِ. وقوله: " فبَشِّرْ عبادي " من إيقاع الظاهرِ مَوْقِعَ المضمرِ أي: فبَشِّرْهُمْ أي: أولئك المجتَنبين، وإنما فُعِلَ ذلك تصريحاً بالوصفِ المذكور.
Nach oben