الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · Vers 16

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
16 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Sie werden über sich Schichten von Feuer haben, und unter sich (ebensolche) Schichten. Das ist's, wovor Allah Seine Diener warnt: "O Meine Diener, nehmet drum Mich zu eurem Beschützer."
Lahum min fawkihim sulalun mina annaari wamin tahtihim sulalun saalika juchawwifu allaahu bihi ’ibaadahu jaa ’ibaadi fattakuuni
قوله: { لَهُمْ مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ }: يجوزُ أَنْ يكونَ الخبرُ أحدَ الجارَّيْنِ المتقدِّمَيْنِ، وإن كان الظاهرُ جَعْلَ الأولِ هو الخبرَ، ويكون " مِنْ فوقِهم " إمَّا حالاً مِنْ " ظُلَل " فيتعلَّقُ بمحذوفٍ، وإمَّا متعلقاً بما تعلَّق به الخبرُ، و " مِن النار " صفةٌ لـ " ظُلَل ". وقوله: { وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ } كما تقدَّم، وسَمَّاها ظلالاً بالنسبة لمَنْ تَحْتهم.
Nach oben