تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Az-Zumar · Ayat 9

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Surah
Az-Zumar
Ayat
9 / 75
Bahasa kitab
Arab
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
"(Engkaukah yang lebih baik) atau orang yang taat mengerjakan ibadat pada waktu malam dengan sujud dan berdiri sambil takutkan (azab) hari akhirat serta mengharapkan rahmat Tuhannya? "Katakanlah lagi (kepadanya): "Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?" Sesungguhnya orang-orang yang dapat mengambil pelajaran dan peringatan hanyalah orang-orang yang berakal sempurna.
’amman huwa qaanitun ’aanaa’a allayli saajidan waqaa’iman yahdharu al’aakhirata wayarjuu rahmata rabbihi qul hal yastawii alladhiina ya‘lamuuna walladhiina laa ya‘lamuuna ’innamaa yatadhakkaru ’uluu al’albaabi
{ أَمَّنْ } بتخفيف الميم { هُوَ قَٰنِتٌ } قائم بوظائف الطاعات { ءَاناءَ ٱلَّيْلِ } ساعاته { سَٰجِداً وَقَائِماً } للصلاة { يَحْذَرُ ٱلاْخِرَةَ } أي يخاف عذابها { وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ } جنة { رَبَّهِ } كمن هو عاصٍ بالكفر أو غيره؟ وفي قراءة «أَمْ مَنْ» فأم بمعنى بل والهمزة { قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ } أي لا يستويان كما لا يستوي العالم والجاهل { إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ } يتعظ { أُوْلُواْ ٱلأَلْبَٰبِ } أصحاب العقول.
Kembali ke atas