تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Az-Zumar · Ajet 9

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Sura
Az-Zumar
Ajet
9 / 75
Jezik knjige
Arapski
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Da li je onaj koji u no}nim ~asovima u molitvi vrijeme provodi, padaju}i licem na tle i stoje}i, strahuju}i od onoga svijeta i nadaju}i se milosti Gospodara svoga….? Reci: "Zar su isti oni koji znaju i oni koji ne znaju? Samo oni koji pameti imaju pouku primaju!"
'Amman huva kaanitun 'aanaa'a allajli saadžidan vakaa'iman jahzaru al'aahirata vajardžuu rahmata rabbihi kul hal jastavii allaziina ja’lamuuna vallaziina laa ja’lamuuna 'innamaa jatazakkaru 'uluu al'albaabi
{ أَمَّنْ } بتخفيف الميم { هُوَ قَٰنِتٌ } قائم بوظائف الطاعات { ءَاناءَ ٱلَّيْلِ } ساعاته { سَٰجِداً وَقَائِماً } للصلاة { يَحْذَرُ ٱلاْخِرَةَ } أي يخاف عذابها { وَيَرْجُواْ رَحْمَةَ } جنة { رَبَّهِ } كمن هو عاصٍ بالكفر أو غيره؟ وفي قراءة «أَمْ مَنْ» فأم بمعنى بل والهمزة { قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ } أي لا يستويان كما لا يستوي العالم والجاهل { إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ } يتعظ { أُوْلُواْ ٱلأَلْبَٰبِ } أصحاب العقول.
Povratak na vrh