Tafsir al-Jalalayn · Al-Anbiyaa · Аят 33

Tafsir al-Jalalayn

Сура
Al-Anbiyaa
Аят
33 / 112
Язык книги
Английский
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
Он – Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.
Вахува аллазии халака аллайла ваннахаара вашшамса валкамара куллун фии фалакин йасбахууна
And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon each kullun the nunation of this particle stands in place of the second noun of the genitive construction that would have been al-shams ‘the sun’ or al-qamar ‘the moon’ or their subsidiaries namely al-nujūm ‘the stars’ in an orbit a circular one like a mill in the sky swimming moving with speed like a swimmer in water. In order to effect the analogy with the latter the plural person of the verb employed for rational beings is used.
Наверх