Tafsir al-Jalalayn · Al-Anbiyaa · Aya 33

Tafsir al-Jalalayn

Sura
Al-Anbiyaa
Aya
33 / 112
Lugha ya kitabu
Kiingereza
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
Na Yeye ndiye aliye umba usiku na mchana na jua na mwezi, vyote katika anga vinaogelea.
Wahuwa alladhii khalaka allayla wannahaara washshamsa walkamara kullun fii falakin yasbahuuna
And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon each kullun the nunation of this particle stands in place of the second noun of the genitive construction that would have been al-shams ‘the sun’ or al-qamar ‘the moon’ or their subsidiaries namely al-nujūm ‘the stars’ in an orbit a circular one like a mill in the sky swimming moving with speed like a swimmer in water. In order to effect the analogy with the latter the plural person of the verb employed for rational beings is used.
Rudi juu