الكشاف/ الزمخشري · Al-An'aam · Ayat 157

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Surah
Al-An'aam
Ayat
157 / 165
Basa buku
Arab
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ
Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah's signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.
’aw taquuluu law ’annaa ’unzila ‘alaynaa alkitaabu lakunnaa ’ahdaa minhum faqad jaa’akum bayyinatun min rabbikum wahudan warahmatun faman ’azlamu mimman kazzaba bi’aayaati allaahi wasadafa ‘anhaa sanajzii allaziina yasdifuuna ‘an ’aayaatinaa suu’a al‘azaabi bimaa kaanuu yasdifuuna
{ أَن تَقُولُواْ } كراهة أن تقولوا { عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ } يريدون أهل التوراة وأهل الإنجيل { وَإِن كُنَّا } هي إن المخففة من الثقيلة واللام هي الفارقة بينها وبين النافية. والأصل وإنه كنا عن دراستهم غافلين، على أن الهاء ضمير الشأن { عَن دِرَاسَتِهِمْ } عن قراءتهم، أي لم نعرف مثل دراستهم { لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ } لحدّة أذهاننا، وثقابة أفهامنا، وغزارة حفظنا لأيام العرب ووقائعها وخطبها وأشعارها وأسجاعها وأمثالها، على أنا أمّيون. وقرىء «أن يقولوا» أو يقولوا، بالياء { فَقَدْ جَاءكُمْ بَيّنَةٌ مّن رَّبّكُمْ } تبكيت لهم، وهو على قراءة من قرأ «يقولوا» على لفظ الغيبة أحسن، لما فيه من الالتفات. والمعنى إن صدّقتكم فيما كنتم تعدّون من أنفسكم فقد جاءكم بينة من ربكم، فحذف الشرط وهو من أحاسن الحذوف { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِأَيَـٰتِ ٱللَّهِ } بعد ما عرف صحتها وصدقها، أو تمكن من معرفة ذلك { وَصَدَفَ عَنْهَا } الناس فضلّ وأضلّ { سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوء ٱلْعَذَابِ } كقوله{ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ } النحل 88.
Balik ka luhur