وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah. indeed it was the truth, that the apostles of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness)."
wanaza‘naa maa fii suduurihim min ghillin tajrii min tahtihimu al’anhaaru waqaaluu alhamdu lillaahi allazii hadaanaa lihaazaa wamaa kunnaa linahtadiya lawlaa ’an hadaanaa allaahu laqad jaa’at rusulu rabbinaa bilhaqqi wanuuduu ’an tilkumu aljannatu ’uuristumuuhaa bimaa kuntum ta‘maluuna
{ وَ } بعدما دخلوا جنة التوحيد { نَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ } مشعر بالاثنينية والأنانية؛ إذ { تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ ٱلأَنْهَٰرُ } أي: جداول المعارف والحقائق المتشرحة من بحر الوحدة { وَ } بعدما كوشفوا بفناء تعيناتهم وفازوا بالبقاء السرمي الإلهي { قَالُواْ } بلسان استعداداتهم بإلقاء الله إياهم ليتحققوا بمقام الشكر: { ٱلْحَمْدُ } والثناء المنبعث من محض التسليم والرضا { للَّهِ ٱلَّذِي هَدَانَا لِهَـٰذَا } أي: أوصلنا بمقام الرضا وشرف البقاء واللقاء { وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ } بأنفسنا لو بقينا في مجلس هوياتنا ومضيق تعيناتنا { لَوْلاۤ أَنْ هَدَانَا ٱللَّهُ } بلطفه وسعة جوده ورحمته، وحين تمكنوا في مقام الكشف والشهود أقسموا بالله { لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا } لإرشادنا ملتبساً { بِٱلْحَقِّ } المطابق للواقع في جميع ما جاءوا به { وَ } بعدما تحققوا بمقام الشكر واعترفوا بما اعترفوا { نُودُوۤاْ } من وراء سرادقات العز ولاجلاء: { أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ } أي: التوحيد الذاتي { أُورِثْتُمُوهَا } أعطيتم بها ومكنتم فيها { بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ } [الأعراف: 43] بمقتضى أوامر الله ونواهيه وإرشاد رسله وتذكير كتبه.