Al Qushairi Tafsir · Aal-i-Imraan · Ayat 153

Al Qushairi Tafsir

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
153 / 200
Basa buku
Inggris
۞إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital, to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do.
’iz tus‘iduuna walaa talwuuna ‘alaa ’ahadin warrasuulu yad‘uukum fii ’ukhraakum fa’asaabakum ghamman bighammin likaylaa tahzanuu ‘alaa maa faatakum walaa maa ’asaabakum wallaahu khabiirun bimaa ta‘maluuna
When you were ascending not turning around for anyone and the Messenger was calling you from your rear so he rewarded you with grief for grief so that you might not grieve for what escaped you neither for what befell you; and God is aware of what you do. Then He sent down upon you after grief security-a slumber overcom- ing a party of you and a party whose own souls distressed them thinking wrongly of God thoughts of the age of ignorance saying “Have we any part whatever in the affairḍ” Say: “The affair belongs entirely to God.” They conceal within their hearts what they do not disclose to you saying “Had we had any part in the affair we would not have been slain here.” Say: “Even if you had been in your houses those for whom it had been appointed that they be slain would have sallied forth to the places where they were to lie” that God might try what was in your breasts and that He might prove what was in your hearts; and God knows what is in the breasts. The verse alludes to people for whom a period of slackening fatra occurs. The calls of the Real سبحانه come from within and without so that it is as if the rocks in the streets and the bricks in the walls were crying out to such a one “do not do it O servant of God!” But he is resolved upon his crooked way layy and settled in his error ghayy; [he] refuses to acknowledge what he knows would be more fitting and appropriate for his state. If he were to stay with his [original] aim and follow through with his aspiration by all means he would rein himself in and hold himself back from galloping ahead. [But] he gets nothing but gasping breaths anfās mutaṣāʿida and continuous sorrows ḥasarāt mutawātira-the Real سبحانه has bequeathed him one lonely estrangement after another. Eventually after he has been in this place of distress for a long time the Real سبحانه will relieve him with His beautiful kindness and draw him near with His gracious affection. He will deliver him from the narrowness of his captivity to the spaciousness of His pardon and favor. Many of these [people] will reach the place of the most respected and thereupon become still by God for God when they have been negated from station and honor and they will stand by God for God without waiting to be brought near and without looking to be welcomed.

He sent down upon you after grief security-a slumber overcoming a party of you and a party whose own souls distressed them thinking wrongly of God thoughts of the age of ignorance: After the periods of their slackening fatarāt the people of realization and [those who] declare [God's] unity ahl al-taḥqīq wa-l-tawḥīd reach the point where they declare [that they have] abandoned their lower selves. They wash their hands clean of them and raise their hearts from them so they might live by God for God without regard for any craving or want following instead the creed of despair ʿaqīda al-yaÌs from everything. They strengthen their pact with Him in exchange for their worldly concerns leaving every share and fortune behind. This is the quality of those to whom He sent down security. As for the party whose own souls distressed them they remain in the lonely estrangement of their lower selves. One way in which they are pun- ished in this life is that they come to have evil convictions about the path after having believed in it. God most high said “And We shall confound their hearts and their eyes; just as they did not believe in it the first time” [6:110]. The allusion in God most high's words “Have we any part whatever in the affairḍ” is to those who are confused in their affair neither drawing nearer in truth to what is right for them nor turning away entirely. Their slackening fatra turns into bad choices even as they would give their best if their hearts were in it to their effort. They forget their Lord in both states and so do not see the way the Real سبحانه determines events. God most high said say: “The affair belongs entirely to God.” Anyone who knows that the originator is God has cast off his own choice and states like the removal of hair from dough and has submitted his affairs to God entirely. The sign of the one who has actualized this is that he finds rest from the pains of his own planning tadbīr and lives in the spaciousness of witnessing His decree taqdīr.

They conceal within themselves what they do not disclose to you: They have not been loyal to their convictions ʿaqāÌid. They have hidden that which contradicts what they show outwardly while publicizing something other than that which they keep secret. They assign existing things to causes which they have only imagined. Say: “Even if you had been in your houses those for whom it had been appointed that they be slain would have sallied forth to the places where they were to lie”: He has informed us that the decree cannot be pushed away lā yuzāḥamu and fate cannot be resisted lā yukābaru. The things which exist have been determined and God prevails over His affair. That God might try what was in your breasts: As for the people of reali- ties ahl al-ḥaqāÌiq God most high removes every harm and hindrance from their hearts and takes their innermost selves for Himself and draws [them] near to intimacy [with Him]. So their hearts become pure of defects and clear of attachments [they are] singled out for the Real detached from created things freed from worldly concerns and the lower self; the effects of drawing near appears to them the beauty of divine governorship tawallī prevails over them and the lights of disclosure tajallī become visible in them.
Balik ka luhur