هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Al-Anbiyaa · 节 40

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

章
Al-Anbiyaa
节
40 / 112
书籍语言
阿拉伯语
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
但復活時將突然來臨,而使他們驚慌失措,他們不能抵抗它,也不蒙展緩。
巴勒° 塔'°提:希姆° 巴格°塔塔恩° 法塔布°哈图胡姆° 法拉: 亚斯°塔提:’乌:纳 拉德°达哈: 瓦拉: 胡姆° 耶°乌恩°扎鲁:纳
{ بَلْ تَأْتِهِمْ } أى القيامة والساعة، لدلالة السياق أو النار، لتقدم ذكرها. { بَغْتَةً } فجأة { فَتَبْهَتُهُمْ } تغلبهم وتحيّرهم. وقرأ الأعمش يأتيهم ويبهتهم، بالمثناة التحية، والضمير للوعد أو للحين. ويجوز عوده إلى أحدهما فى القراءة الأولى لأن الوعد بمعنى العِدَة. والحين بمعنى الساعة. وقرئ أيضا بفتح الغين. { فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا } زعم بعضهم أنه يجوز عود ضميرى التأنيث بعد بغتة إلى بغتة. وفيه رجوع الضمير إلى الحال وهو ضعيف. ومعنى بغتة ذات بغتة، أو باغتة، أو لا يؤول مبالغة. ويجوز كونه مفعولا مطلقا لتأتيهم بمعنى تبغتهم، أو لتبغت محذوفا. { وَلاَ هُمْ يُنْظَرُونَ } يمهلون بتوبة أو معذرة، فيه تذكير وإيماء إلى أنهم فى الدنيا فى إمهال، لو انتفعوا به.
返回顶部