هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Al-Anbiyaa · Vers 40

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Sure
Al-Anbiyaa
Vers
40 / 112
Sprache des Buches
Arabisch
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Nein, es wird über sie kommen unversehens, so daß es sie in Verwirrung stürzt; und sie werden es nicht abwehren können, noch werden sie Aufschub erlangen.
Bal ta'tiehim baghtatan fatabhatuhum falaa jasstatie’uuna raddahaa walaa hum junsaruuna
{ بَلْ تَأْتِهِمْ } أى القيامة والساعة، لدلالة السياق أو النار، لتقدم ذكرها. { بَغْتَةً } فجأة { فَتَبْهَتُهُمْ } تغلبهم وتحيّرهم. وقرأ الأعمش يأتيهم ويبهتهم، بالمثناة التحية، والضمير للوعد أو للحين. ويجوز عوده إلى أحدهما فى القراءة الأولى لأن الوعد بمعنى العِدَة. والحين بمعنى الساعة. وقرئ أيضا بفتح الغين. { فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا } زعم بعضهم أنه يجوز عود ضميرى التأنيث بعد بغتة إلى بغتة. وفيه رجوع الضمير إلى الحال وهو ضعيف. ومعنى بغتة ذات بغتة، أو باغتة، أو لا يؤول مبالغة. ويجوز كونه مفعولا مطلقا لتأتيهم بمعنى تبغتهم، أو لتبغت محذوفا. { وَلاَ هُمْ يُنْظَرُونَ } يمهلون بتوبة أو معذرة، فيه تذكير وإيماء إلى أنهم فى الدنيا فى إمهال، لو انتفعوا به.
Nach oben