الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Anbiyaa · 节 27

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

章
Al-Anbiyaa
节
27 / 112
书籍语言
阿拉伯语
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
他們在他那裡不敢先開口,他們只奉行他的命令;
拉: 亚斯°比库:纳胡 比勒°喀瓦°里 瓦胡姆° 比'阿姆°里希 亚’°马卢:纳
قوله: { لاَ يَسْبِقُونَهُ }: جملةٌ في محلِّ رفعٍ صفةً لـ " عبادٌ ". والعامَّةُ على كسرِ الباء في " يَسْبِقونه " وقُرىء بضمِّها. وخُرِّجَتْ على أنه مضارعٌ سَبَقه أي غلبه في السبق يُقال: سابقه فَسَبقه يَسْبُقه أي: غلبه في السَّبْق. ومضارع فَعَلَ في المغالبة مضمومُ العينِ مطلقاً إلاَّ في ياءَيْ العينِ أو اللام، والمرادُ: لا يَسْبقونه بقوله، فَعَوَّض الألفَ واللامَ عن الضمة عند الكوفيين، والضميرُ محذوفٌ عند البصريين أي بالقول منه.
返回顶部